|
MAINE LIGHTHOUSE TOUR - OCTOBER 9-17th 2010 By Annamaria "Lilla" Mariotti
(SEGUE TRADUZIONE E PAGINA ORIGINALE)
|
|
Lilla in the lantern room of the Pemaquid Point Lighthouse.
The opportunity came last summer, when I received the U.S. Lighthouse Society (of which I am proud to be a member) Bulletin announcing a tour to visit many of the Maine lighthouses in October. My decision was quick, and by early October I left Italy. It took me two days and four planes to reach Bangor, the meeting point, but the reward came immediately when I met Wayne Wheeler, the president of the society and tour leader, and his lovely wife, Sally, who gave me a warm welcome. During the welcome dinner, I also met my fellow travelers, 25 people coming from all parts of the states. My big problem was waking up early in the morning, but my enthusiasm was so great that I thought I could do everything, and really, everything became easy. Another problem arose the first day on the bus, on our way to Canada. I believe that I can speak and write quite fluent English, but I was overcome by the fast speech and different accents of my fellow passengers, and that made me feel like a foreigner, which I didn’t like. I was sitting next to Sally and I was explaining my problem to her, when, from the back seat Candace gave me a very clever suggestion: "Just say ‘slow down.’" So I did, and shortly I was able to hold a conversation with all my new friends. I was one of them now, and I realized that it had been worth it to fly from Italy to join this tour, the first of my life. When Wayne spoke over the microphone, telling us where we were going and which lighthouse we were going to visit, I wasn’t sure how I would do, but everyone was ready to help me, so this problem was also solved. I saw so many lighthouses that I cannot list them all here. From north to south in a week we saw 37 lighthouses out of the 63 standing in the whole state. We visited some along the coast and saw more by two boat tours from Bar Harbor and Boothbay. Visiting the West Quoddy Lighthouse and its gift shop, I also had the opportunity to meet Junia Lehman, the owner, whom I had known a long time as I had bought items from her through the mail. But I never seen her before. I was so excited to see those lighthouses in
front of me and for the experience to One day, during a boat tour, we saw on top of a small island the Seguin Island Lighthouse, which I knew very well, even though I had never seen it. This recalled a funny experience of a few days before. During a bus ride, someone asked Wayne to tell a ghost story about a lighthouse. Wayne refused the idea; he doesn’t like these kinds of stories, so I said that I could do that for him. I told the story of the Seguin Island Lighthouse, where in the mid-1800s, the keeper killed his wife who was playing an odd motif, always the same, on the piano, and then he killed himself. Since then it is said that the lighthouse is haunted. It is a well known story; I have read it in many books, and I did write the same in one of my books. But Wayne was shaking his head hearing this, and I was laughing, telling him that it was a joke, just to have fun. Going south we arrived at the lighthouses that I had already seen on my previous trip, but it was exciting to see them again and this time to climb to the top of them. I love to reach the lantern room of a lighthouse. For me this experience is something that touches my soul; it is like reaching the top of the world. I saw that all my friends enjoyed it the same way that I did; they were all happy to climb the stairs and to go around the lighthouse to take pictures. I’m sure that everybody was hoping that such a trip would never end. During the visit to the Cape Elizabeth Lighthouse, I had another surprise. I met Jeremy D’Entremont, who came to open the tower for us. He was another person that I knew but had never met. We had exchanged some e-mails, and it was he who introduced me to the Lighthouse Society and to The Keeper’s Log. The last surprise was waiting for me at the hotel in Portland. Vince and Bobbie had my book on lighthouses mailed to them so that I could sign it for them before we left. What can I say; I was astounded and touched by this. I really had the opportunity to travel with many wonderful folks! To conclude, I have to say some words about the hotels where we stayed, two nights in every place, all very elegant and comfortable, and the best of them was surely the Samoset Resort in Rockland, where we also had dinner. The restaurants had all been chosen with care; I had my favorite dish, lobster, twice. In each restaurant, all reserved for us, the food and the service was perfect, and Wayne was always present to make sure that everything was done to make us comfortable. The organization of the tour must have taken a lot of time and caused many headaches to the promoters; I have already said that this was my first tour, but if they are all like this, from now on I will fly easily and with joy from my country to join them. I have one more thing to add. Some may ask why I took such a long trip across the ocean to join the Maine Lighthouse Tour. It is easy to explain: because Italy does not have anything similar. In my country lighthouses are owned by the navy, and in front of each of them there are yellow signs reading, "Military Zone – No Trespassing." The only way to visit a lighthouse is to have some friends among the keepers (and fortunately I have), so from time to time I have the opportunity to climb some lighthouses to the lantern room. In Italy there are only two lighthouses open to the public: Genoa (where visitors can reach only the first terrace) and Trieste, both in the northern part of Italy. So this is why I often travel abroad, where I can easily visit lighthouses. Fiscal Year, 2011 - 2nd Quarterly Bulletin |
I
went to Maine by myself a few years ago to see as many lighthouses
as I could. But I was along the south coast, the time was short, and
I could see only a few lights in that part of the state and,
unfortunately, only from the outside. I had to leave, vowing to come
back one day. 
climb up the spiral stairs to the lantern room that I didn’t feel
tired at all. The stairs were a sight by themselves, some in stone
and others in iron, worked like laces, a true "fin de siècle" (end
of the 19th century) artwork. The view from the top was magnificent,
and I recalled ancient times when these lights helped the sailing
ships avoid the terrible rocks and the dangerous hidden shoals at
the bottom. I took a lot of pictures as a memory of this great
experience. |
TRADUZIONE DEL TESTO
Io sono già stata nel Maine per conto mio alcuni anni fa per vedere
il maggior numero possibile di fari. Ma mi trovavo lungo la
costa sud, avevo poco tempo a disposizione così ho potuto vedere
solo alcuni fari in questa parte dello stato e, sfortunatamente,
solo dall'esterno. Dovevo ripartire ma mi ero ripromessa di tornare
un giorno.
L'opportunità si è presentata la scorsa estate (Agosto 2010) quando ho ricevuto il Bulletin della US. Lightouse Society (di cui sono orgogliosa di essere membro) che proponeva un viaggio per visitare molti fari del Maine in Ottobre. La mia decisione è stata veloce e ai primi di ottobre ho lasciato l'Italia. Mi ci sono voluti due giorni e quattro aerei per raggiungere Bangor, (Maine) il punto d'incontro, ma il mio premio è arrivato non appena ho incontrato Wayne Wheeler. il presidente della Società e nostro Tour Leader, e la sua simpatica moglie Sally, che mi hanno riservato un caldo benvenuto. Durante la cena di benvenuto ho incontrato anche i miei compagni di viaggio, 25 persone provenienti da tutte le parti degli Stati Uniti. Il mio primo e grande problema era quello di alzarmi presto al mattino, ma il mio entusiasmo era tale che ho pensato di poter fare qualsiasi cosa e, veramente, ogni cosa è diventata facile. Un'altro problema è sorto il primo giorno sul bus, mentre ci dirigevamo verso il Canada. Io credo di poter parlare e scrivere un inglese abbastanza fluente, ma sono stata sopraffatta dal modo veloce di parlare e dai differenti accenti dei miei compagni di viaggio e questo mi ha fatto sentire una straniera in mezzo a loro, cosa che non mi andava a genio. Ero seduta vicino a Sally e le stavo spiegando il mio problema quando, dal sedile posteriore, Candace mi ha dato un consiglio molto saggio: "Basta dire rallenta". Così ho fatto e in breve tempo sono stata in grado di conversare con tutti i miei nuovi amici. Adesso ero una di loro e ho realizzato che era valsa la pena di volare dall'Italia per unirmi a questo tour, il primo della mia vita. Quando Wayne parlava al microfono dicendo dove stavamo andando e quale faro avremmo visitato, non ero sicura di avere inteso bene, ma tutti erano pronti a aiutarmi, così anche questo problema è stato risolto. Ho visto così tanti fari che non posso elencarli tutti qui. Dal nord al sud un una settimana abbiamo visitato 37 fari, dei 63 che si trovano nel Maine. Ne abbiamo visitati alcuni lungo le coste a molti altri con due escursioni in barca da Bar Harbor e da Boothbay. Quando siamo arrivati al faro di West Quoddy e al suo gift shop ho avuto anche l'opportunità di incontrare Junia Lehman, la proprietaria, che conoscevo da lungo tempo dato che avevo acquistato da lei degli oggetti per posta. Ma non l'avevo mai vista prima. Ero così eccitata nel vedere questi fari davanti a me e per l'esperienza di salire su per le scale a chiocciola fino alla stanza della lanterna, che non sentivo la stanchezza. Le scale erano una vista già per se stesse, alcune di pietra e altre in ferro, lavorare come pizzi, un vero lavoro d'arte "fin de siecle". La vista dalla cima era magnifica, e mi faceva pensare ai tempi antichi quando queste luci aiutavano i velieri a evitare le terribile rocce e i pericolosi e nascosti banchi di sabbia alla base. Ho fatto molte fotografie come ricordo di questa grande esperienza. Un giorno, durante un'escursione in barca, abbiamo visto, sulla sommità di una piccola isola, il faro di Seguin Island, che io conoscevo bene, anche se non l'avevo mai vista. Questo mi ha riportato alla mente una comica esperienza di alcuni prima. Durante un trasferimento sul bus, qualcuno chiese a Wayne di raccontare una storia di fantasmi riguardante un faro. Wayne ha rifiutato l'idea; lui non gradisce questo tipo di storie, così io ho detto che potevo farlo io per lui. Ho raccontato la storia del faro di Seguin Island, dove a metà del 1800, il guardiano aveva ucciso sua moglie che continuava a suonare sul pianoforte, un noioso motivo, sempre lo stesso, e poi ha ucciso se stesso. Da allora si dice che il faro sia infestato. E' una storia molto conosciuta; io l'ho letta in diversi libri e io l'ho anche riportata in uno dei miei libri. Ma Wayne scuoteva la testa ascoltando questa storia e io ridevo, gli dissi che era uno scherzo, tanto per divertirci un po'. Scendendo verso sud siamo arrivati ai fari che io avevo già visto nel mio precedente viaggio, ma ero eccitata nel vederli di nuovo e questa volta poter salire fino alla lanterna. Io amo entrare nella stanza della lanterna di un faro. Per me questa esperienza è qualcosa che tocca la mia anima; è come raggiungere la cima del mondo. Vedevo che anche tutti i miei amici provavano gli stessi sentimenti che provavo io; erano tutti felici di salire le scale e girare intorno al faro per fare fotografie. Sono sicura che tutti speravano che questo viaggio non finisse mai. Durante la visita al faro di Cape Elisabeth ho avuto un'altra sorpresa. Ho incontrato Jeremy D'Entremont, che era venuto appositamente per aprirci il faro (che è chiuso al pubblico, n.d.a.). Queste è un'altra persona che conosceva, ma che non avevo mai incontrato. Noi avevamo scambiato alcune mail, e era stato lui a presentarmi alla Lighthouse Society e al Keeper's Log (la rivista per cui scrivo, n.d.a.). L'ultima sorpresa mi aspettava all'albergo di Portland. Vince e Bobbie si erano fatti spedire il mio libro sui fari in modo che io potessi fare la mia dedica prima di partire. Cosa posso dire; questa cosa mi ha meravigliata e commossa. Avevo veramente avuto l'opportunità di viaggiare con molti magnifiche persone ! Per concludere devo dire alcune parole sugli alberghi in cui ci siamo fermati, due notti in ciascuno di essi, tutti molto eleganti e confortevoli, e il migliore è stato sicuramente il Samoset Resort a Rockland, dove abbiamo anche cenato. Tutti i ristoranti erano stati scelti con cura; ho potuto cenare due volte con il mio piatto preferito, l'aragosta. In ogni ristorante, tutti riservati per noi, il cibo e il servizio erano perfetti e Wayne era sempre presente per assicurarsi che ogni cosa fosse fatta in modo che noi potessimo sentirci a nostro agio. L'organizzazione di questo viaggio deve essere stata laboriosa e aver provocato più di un mal di testa ai suoi promotori; ho già detto che questo è stato il mio primo tour, ma se sono tutti come questo volerò facilmente e con gioia dal mio paese per unirmi a loro. Ho ancora un'ultima cosa da aggiungere. Qualcuno può chiedersi perché ho intrapreso un così' lungo viaggio attraverso l'oceano per unirmi al Maine Lighthouse Tour. E' facile da spiegare: perché in Italia non abbiamo niente di simile. Nel mio paese i fari sono gestiti dalla Marina Militare e di fronte a ciascuno di loro che una targa gialla con la scritta: "Zona Militare - Vietato entrare". L'unico modo per visitare un faro è quello di avere alcuni amici tra i guardiani dei fari (e per fortuna io ne ho), così di tanto in tanto ho l'opportunità di salire in cima a qualche faro fino alla stanza della lanterna. In Italia ci sono solo due fari aperti al pubblico: Genova (dove i visitatori possono raggiungere solo la prima terrazza) e Trieste, entrambi in nord Italia. Questo è il motivo per cui io spesso viaggio all'estero dove posso facilmente visitare dei fari Fiscal Year, 2011 - 2nd Quarterly Bulletin
SEGUE PAGINA ORIGINALE :
|
|
|
I
s